1
00:00:03,820 --> 00:00:05,148
(MUUTA)
2
00:00:12,655 --> 00:00:15,811
HERRA, BROWN: Nämä ovat
ihan tavallisia ihmisiä,
3
00:00:15,845 --> 00:00:19,399
he ovat aivan kuin sinä ja minä,
paitsi että heillä on tämä erityinen taito,
4
00:00:19,432 --> 00:00:22,257
tämä kyky siirtää asioita
heidän mielensä kaukaa,
5
00:00:23,154 --> 00:00:25,047
Ne ovat kaikki telekineettisiä,
6
00:00:25,079 --> 00:00:27,870
ja tietysti olemme suunnitelleet a
tapa antaa heille vähän apua,
7
00:00:27,903 --> 00:00:30,361
He käyttivät paljon meidän
rahaa prosessiin,
8
00:00:30,395 --> 00:00:33,518
vain tällä kertaa, toivottavasti onnistumme
välttää sitä, mitä tapahtui viime kerralla,
9
00:00:33,550 --> 00:00:35,178
Se olisi huonoa
teille muille,
10
00:00:35,212 --> 00:00:36,907
Kaikesta on huolehdittu,
11
00:00:36,939 --> 00:00:41,257
Hyvät herrat, tervetuloa laboratorioon 507,
12
00:00:41,291 --> 00:00:47,237
Kuten luultavasti tiedät, kaikki aivot
työstää sähkömagneettista toimintaa,
13
00:00:47,271 --> 00:00:49,628
Telekineesi on yksinkertaista
funktio
14
00:00:49,663 --> 00:00:53,649
sähkömagneettiset aallot
aivoistasi,
15
00:00:53,681 --> 00:00:57,070
Voit siirtää asioita houkuttelemalla
ja työntäen heidät pois,
16
00:00:58,498 --> 00:01:01,921
Telekinetiikka
tehostajat tai Teeks,
17
00:01:01,953 --> 00:01:05,673
auttaa joukkuetta keskittymään enemmän
ja pitkiä matkoja,
18
00:01:05,708 --> 00:01:08,897
Mitä he tekevät juuri nyt
meditaatioharjoituksen harjoittelua
19
00:01:08,929 --> 00:01:11,488
joka mahdollistaa ne
tyhjentää mielen,
20
00:01:13,513 --> 00:01:16,869
Ja takaisin,
21
00:01:16,901 --> 00:01:18,596
(PIIRIEN SAKEMUS)
22
00:01:18,629 --> 00:01:19,625
hyvä,
23
00:01:20,756 --> 00:01:21,984
Aloitetaan nyt,
24
00:01:22,615 --> 00:01:24,010
(PIIPPI)
25
00:01:24,045 --> 00:01:28,404
Kuvittele käsi,
tarttumalla lohkoon,
26
00:01:29,666 --> 00:01:31,925
Siirrä nyt,
27
00:01:31,958 --> 00:01:33,719
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)
28
00:01:37,688 --> 00:01:38,818
Pysähdy,
29
00:01:39,615 --> 00:01:42,073
Parempi olla enemmän kuin tämä,
30
00:01:42,106 --> 00:01:45,860
Kuvittele nyt käsi
tarttumalla lohkoon,
31
00:01:46,757 --> 00:01:48,252
ja murskaamalla sen,
32
00:01:49,314 --> 00:01:50,410
Murskaamalla sen?
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,802
Shh, murskaa se,
34
00:01:53,799 --> 00:01:54,929
Minun laskelmanani,
35
00:01:56,059 --> 00:01:59,713
Kolme, kaksi, yksi,
36
00:02:00,643 --> 00:02:02,403
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)
37
00:02:08,516 --> 00:02:09,744
(RÄJÄHDYTTÄVÄ)
38
00:02:11,039 --> 00:02:12,036
- Yahoo! - Näetkö sen?
39
00:02:12,335 --> 00:02:13,331
Voi!
40
00:02:13,997 --> 00:02:15,193
Erinomainen,
41
00:02:15,691 --> 00:02:16,688
Erittäin hyvä,
42
00:02:17,585 --> 00:02:18,581
HERRA, BROWN: No?
43
00:02:19,478 --> 00:02:21,039
Se on menoa,
44
00:02:21,073 --> 00:02:22,500
kiitos,
45
00:02:23,630 --> 00:02:24,627
Mikä on meno?
46
00:02:28,015 --> 00:02:30,839
Se tarkoittaa, että vihdoin mennään
tehdä todellista työtä,
47
00:02:32,500 --> 00:02:35,324
Huomenna sinä lähdet
salamurhaamaan tämä mies,
48
00:02:49,475 --> 00:02:52,098
OHJAUSÄÄNI: Ei ole mitään
vika televisiossasi,
49
00:02:52,133 --> 00:02:54,988
Älä yritä
säädä kuvaa,
50
00:02:55,023 --> 00:02:58,145
Nyt hallitsemme
lähetys,
51
00:02:58,177 --> 00:03:01,899
Hallitsemme vaakasuuntaa
ja pystysuora,
52
00:03:01,932 --> 00:03:05,221
Voimme upottaa sinut
tuhat kanavaa
53
00:03:05,253 --> 00:03:09,174
tai laajenna yksi single
kuva kristallinkirkkaaksi
54
00:03:09,905 --> 00:03:10,901
ja sen jälkeen,
55
00:03:12,064 --> 00:03:13,624
Voimme muokata näkemystäsi
56
00:03:13,659 --> 00:03:17,147
kaikkeen meidän
mielikuvitus voi ajatella,
57
00:03:19,140 --> 00:03:21,099
Seuraavan tunnin ajan
58
00:03:21,133 --> 00:03:24,820
Me hallitsemme kaikkea
jonka näet ja kuulet,
59
00:03:32,161 --> 00:03:35,915
Olet kohta kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä
60
00:03:35,948 --> 00:03:38,905
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli
61
00:03:38,937 --> 00:03:42,061
Ulkorajoihin,
62
00:03:48,661 --> 00:03:53,112
OHJAUSÄÄNI: Se kirjoitettiin kerran,
"Ole itsellesi, ole totta"
63
00:03:53,146 --> 00:03:57,165
Mutta mistä me tiedämme
keitä me todella olemme?
64
00:03:57,198 --> 00:03:59,159
En aio tehdä tätä,
65
00:03:59,191 --> 00:04:02,912
Sanoit koko ajan, että teemme töitä
kehittää kykyjämme hyödyllisiin tarkoituksiin,
66
00:04:02,946 --> 00:04:04,108
Tästä on hyötyä,
67
00:04:04,141 --> 00:04:05,935
Murhasta ei ole hyötyä,
68
00:04:05,967 --> 00:04:07,506
HERRA, BROWN: En ole
murhasta puhuminen,
69
00:04:07,530 --> 00:04:09,954
Puhun toteuttamisesta
tehtävä, josta on hyötyä
70
00:04:09,988 --> 00:04:11,981
tavoitteisiin
Yhdysvallat,
71
00:04:12,014 --> 00:04:14,805
ja Mistoslav Krupchik
on yksi heistä,
72
00:04:14,837 --> 00:04:18,891
Ei, ei, sanoit, että työstämme mikroa
leikkaus tai pitkän matkan valvonta,
73
00:04:18,923 --> 00:04:20,418
Teemme sen myös,
74
00:04:20,452 --> 00:04:22,445
Mutta ensin meidän täytyy
aloittaa murhasta?
75
00:04:22,478 --> 00:04:24,603
ROGER: Hei,
76
00:04:24,638 --> 00:04:27,727
Elämme kylmää sotaa
bunkkeri, 200 jalkaa maan alla,
77
00:04:27,760 --> 00:04:30,816
ja olet tiennyt tämän koko ajan
Hanketta rahoittaa Pentagon,
78
00:04:30,850 --> 00:04:33,507
Joten mitä ajattelit
aioimme tehdä?
79
00:04:33,540 --> 00:04:35,534
Auta Martha Stewartia
leipoa keksejä?
80
00:04:35,566 --> 00:04:37,204
Oi, varo sinua Martha
pudotti suklaapalaa,
81
00:04:37,228 --> 00:04:38,954
anna minun saada se ennen
se osuu lattiaan,
82
00:04:38,988 --> 00:04:40,716
ei,
83
00:04:40,748 --> 00:04:43,274
En vain ajatellut,
että minulle aiottiin valehdella,
84
00:04:43,307 --> 00:04:44,535
Voi kiitos,
85
00:04:45,366 --> 00:04:47,692
Siinä kaikki, mitä Pentagon on,
86
00:04:47,724 --> 00:04:49,751
LOUISE: Tiedän,
Työskentelin siellä 20 vuotta,
87
00:04:49,785 --> 00:04:51,611
Mutta tappaa joku
ei haittaa sinua?
88
00:04:51,645 --> 00:04:53,837
En usko, että aiomme tehdä
niin miksi murehtia?
89
00:04:53,871 --> 00:04:54,867
Luulen, että voit,
90
00:04:56,593 --> 00:04:58,920
7000 mailin yli?
91
00:04:58,953 --> 00:05:01,576
Koska, uh,
ellei erehdy,
92
00:05:01,611 --> 00:05:04,765
juuri nyt, Mistoslav Krupchik on palannut
kotona Serbiassa syömässä Whopperia,
93
00:05:04,800 --> 00:05:06,559
Mutta se on silti murha,
94
00:05:06,593 --> 00:05:08,686
Älä ole sellainen vauva,
kaverit hirviö,
95
00:05:08,720 --> 00:05:10,679
Koska hän tappaa ihmisiä!
96
00:05:10,713 --> 00:05:12,507
Olet niin naiivi,
97
00:05:12,539 --> 00:05:14,367
Tämä kaveri on Hitler
Balkanista,
98
00:05:14,400 --> 00:05:16,360
Mikset irtisano häntä?
99
00:05:16,393 --> 00:05:18,054
Lopulta hän puhuu,
100
00:05:19,449 --> 00:05:22,173
RACHEL: Voi luoja, pääni,
101
00:05:22,205 --> 00:05:24,697
(HUOKAA) - Miksei
pidämme tauon?
102
00:05:26,558 --> 00:05:28,219
menen kotiin,
103
00:05:28,252 --> 00:05:30,676
Rachel, en usko, että voin antaa
lähdet täältä tähän tilaan,
104
00:05:30,711 --> 00:05:33,335
ei ennen kuin olet saanut
mahdollisuus jäähtyä,
105
00:05:33,367 --> 00:05:35,029
No, et voi pitää minua täällä,
106
00:05:35,061 --> 00:05:37,321
Itse asiassa Nationalin alla
Turvallisuuslaki, voin,
107
00:05:40,178 --> 00:05:42,670
Anna hänen mennä,
108
00:05:42,703 --> 00:05:46,323
HERRA, BROWN: Ei,
Mutta hän saa vapaasti venytellä jalkojaan,
109
00:05:46,357 --> 00:05:48,116
Haetaan raitista ilmaa,
110
00:05:55,060 --> 00:05:56,522
(LEHMÄT MUUTAVAT)
111
00:05:56,555 --> 00:06:00,940
Tiedätkö, Mistoslav
Krupchik on sotarikollinen,
112
00:06:00,972 --> 00:06:04,859
Hän tappoi tuhansia ihmisiä
etnisen puhdistuksen nimissä
113
00:06:04,893 --> 00:06:07,484
No, se ei silti ole oikein,
114
00:06:07,518 --> 00:06:09,909
(HUOKAA) Se on
kahdesta pahasta pienempi,
115
00:06:11,371 --> 00:06:13,763
Miksi meidän täytyy
valita ollenkaan pahaa?
116
00:06:15,158 --> 00:06:18,380
Koska kaikkea hyvää
keinot ovat epäonnistuneet,
117
00:06:18,412 --> 00:06:21,769
Joten joko annamme hänen juosta ympäriinsä
kansainvälisen oikeuden toteuttaminen,
118
00:06:21,801 --> 00:06:26,353
ja ne tuhannet ihmiset, jotka hän tappoi,
tai yritämme tehdä asialle jotain,
119
00:06:26,385 --> 00:06:29,608
ennen kuin hän raiskaa,
kidutetaan ja murhataan muutama tuhat muuta,
120
00:06:29,641 --> 00:06:31,003
(LEHMÄT MUUTAVAT)
121
00:06:31,037 --> 00:06:35,322
Eli se tarkoittaa,
lähettää SEAL-tiimin tai Delta Forcen,
122
00:06:35,354 --> 00:06:38,643
ja tapamme muutaman henkivartijan,
ehkä muutama oma kaverimme,
123
00:06:39,241 --> 00:06:40,272
tai,
124
00:06:41,468 --> 00:06:44,323
teemme sen täältä,
missä on turvallista,
125
00:06:46,284 --> 00:06:48,444
Sinulla ei ole yhtään
ongelma tämän kanssa?
126
00:06:49,705 --> 00:06:52,894
No, mielestäni elämä
on täynnä ongelmia,
127
00:06:52,928 --> 00:06:56,117
Näin me käsittelemme niitä,
näin me määrittelemme itsemme,
128
00:06:58,110 --> 00:07:01,831
No, en ole kovin hyvä
ongelmien käsittelyssä,
129
00:07:03,027 --> 00:07:05,052
Joten mikä sai sinut
liittyä projektiin?
130
00:07:07,379 --> 00:07:09,804
No,
Minulla ei oikeastaan ollut vaihtoehtoa,
131
00:07:11,398 --> 00:07:15,584
Veljeni Dougie on
vähän kusetusta,
132
00:07:15,616 --> 00:07:16,812
Hänellä on huumeongelma,
133
00:07:18,540 --> 00:07:20,898
Dougie oli vankilassa asti
Herra Brown ilmestyi,
134
00:07:20,932 --> 00:07:23,300
Hän sanoi voivansa saada hänet pois
vankilaan, hän saattaisi hylätä syytteet,
135
00:07:23,324 --> 00:07:25,749
jos vain liityn tähän ohjelmaan,
136
00:07:25,781 --> 00:07:27,908
en tiedä,
he ovat seuranneet minua,
137
00:07:27,941 --> 00:07:30,798
Osallistuin tähän psyyken kokeeseen
sairaalassa, jossa työskentelin,
138
00:07:30,831 --> 00:07:33,953
ja varmaan he
näin potentiaalini,
139
00:07:33,987 --> 00:07:38,771
Joten koska olen kirottu
tällä erityisellä kyvyllä,
140
00:07:38,804 --> 00:07:42,059
joko jään tänne,
tai hallitus laittaa veljeni vankilaan,
141
00:07:44,385 --> 00:07:45,880
Hmm,
142
00:07:45,912 --> 00:07:47,640
Entä sinä?
143
00:07:47,673 --> 00:07:49,334
Onko menneisyydessäsi luurankoja?
144
00:07:50,431 --> 00:07:52,389
Muutama, Gum?
145
00:07:52,424 --> 00:07:53,420
Ei kiitos,
146
00:07:55,877 --> 00:07:59,001
Näet, niitä on
Lähi-idän maat,
147
00:07:59,034 --> 00:08:01,757
jos jäät kiinni
ylilaskuttamalla yrityksiään,
148
00:08:01,792 --> 00:08:03,950
he katkaisivat sinun
kädet varastamista varten,
149
00:08:06,475 --> 00:08:07,705
Kuinka paljon otit?
150
00:08:09,465 --> 00:08:12,555
Tarpeeksi, että
hallitukset olivat mukana,
151
00:08:12,588 --> 00:08:15,279
Olin myymässä niitä
raskaat laitteet ja
152
00:08:15,311 --> 00:08:19,696
joskus myin ne
sama pala uudestaan ja uudestaan,
153
00:08:19,730 --> 00:08:23,383
Luulin olevani
aika hyvä siinä,
154
00:08:23,417 --> 00:08:28,134
Ilmeisesti hallitus kiinnitti katseensa
siitä lähtien, kun tein testejä armeijassa,
155
00:08:29,935 --> 00:08:35,609
Eli joko tuli
täällä tai kadota käteni,
156
00:08:36,298 --> 00:08:37,727
(PUHELIMEN SOITA)
157
00:08:40,284 --> 00:08:42,511
En aio tappaa ketään,
158
00:08:42,543 --> 00:08:44,835
Rouva, sinulla on puhelu,
159
00:08:48,789 --> 00:08:51,413
-Hei?
-MIES: Rachel, sinun täytyy auttaa minua!
160
00:08:51,446 --> 00:08:52,676
Dougie?
161
00:08:53,339 --> 00:08:54,570
Mikä hätänä?
162
00:08:54,602 --> 00:08:55,907
Miten sait
tämä puhelinnumero?
163
00:08:55,931 --> 00:08:57,858
(DOUGIE PUHUA)
164
00:08:57,890 --> 00:08:59,353
Mitä?
165
00:08:59,385 --> 00:09:00,581
DOUGIE: Pidettiin ryöstöstä!
166
00:09:00,614 --> 00:09:02,010
Voi luoja,
167
00:09:02,044 --> 00:09:03,937
(DOUGIE PUHUA)
168
00:09:03,970 --> 00:09:05,763
(NÄKKI) No, en voi,
169
00:09:05,797 --> 00:09:07,690
En vain voi juuri nyt,
170
00:09:08,422 --> 00:09:10,680
Okei, teen,
171
00:09:10,714 --> 00:09:12,907
- Ole kiltti
auta minua, -Okei,
172
00:09:14,168 --> 00:09:15,364
(PIIP)
173
00:09:16,427 --> 00:09:18,587
He on pidätetty
hänet ryöstöstä,
174
00:09:23,801 --> 00:09:25,695
- Vittu, -(LASIN särkyvä)
175
00:09:33,037 --> 00:09:36,226
Jumalauta, en voi uskoa
kuinka ylimielinen olet,
176
00:09:36,259 --> 00:09:39,216
Kieltäydyn tappamasta jotakuta ja yhtäkkiä
onko veljeni syytetty ryöstöstä?
177
00:09:39,248 --> 00:09:41,275
Kuinka tyhmäksi pidät minua?
178
00:09:41,309 --> 00:09:43,478
Tiedät, että hän on kaksinkertainen häviäjä,
tämä on hänen kolmas rikos,
179
00:09:43,501 --> 00:09:45,460
Se on automaattista
elämä vankilassa!
180
00:09:45,495 --> 00:09:47,488
Onko Dougielle tapahtunut jotain?
181
00:09:49,481 --> 00:09:50,776
Sinä paskiainen,
182
00:09:55,460 --> 00:09:59,347
Hän tapaa miehen baarissa, joka antaa hänelle
joitain asioita ja seuraava asia, jonka hän tietää,
183
00:09:59,379 --> 00:10:02,578
hän herää autossa ja poliisi on
pidätetäänkö hänet lähikaupan ryöstöstä?
184
00:10:02,601 --> 00:10:04,729
Älä viitsi!
185
00:10:04,761 --> 00:10:08,316
Ja sitten yhtäkkiä röyhkeitä esityksiä
ja antaa hänelle tämän puhelinnumeron,
186
00:10:08,348 --> 00:10:10,142
Mitä sinä ajattelet?
187
00:10:10,175 --> 00:10:13,863
Ajattelen, saanko hänet
pois, saada syytteet pois,
188
00:10:14,826 --> 00:10:15,956
MR, BROWN: Mutta ensin,
189
00:10:17,285 --> 00:10:19,179
Tarvitsen yhteistyötä,
190
00:10:20,375 --> 00:10:22,932
-En voi, -Kyllä, sinä voit
191
00:10:22,966 --> 00:10:25,956
Haluat minun tappavan
joku pelastaa veljeni?
192
00:10:25,988 --> 00:10:29,543
Haluan sinun auttavan pelastamaan ihmishenkiä
tuhansista viattomista ihmisistä,
193
00:10:29,575 --> 00:10:32,466
ja auta itseäsi ja omaasi
veli, prosessissa,
194
00:10:32,499 --> 00:10:35,921
Kuuntele, emme tarvitse
häntä tähän tehtävään,
195
00:10:39,741 --> 00:10:41,468
Rachel, tarvitsen vastauksen
196
00:10:45,421 --> 00:10:46,418
nyt,
197
00:10:54,001 --> 00:10:56,094
Mitä aiot nähdä,
198
00:10:56,127 --> 00:11:00,578
on satelliitti, todellinen
aika, alaslinkin kuva,
199
00:11:00,612 --> 00:11:02,140
(PIIPPI)
200
00:11:05,661 --> 00:11:07,754
(PIIP)
201
00:11:07,787 --> 00:11:11,939
MR, BROWN: Tämä on kuvattu
piilokamera kadun toiselta puolelta,
202
00:11:11,973 --> 00:11:14,032
Siinä on Krupchik keskellä,
203
00:11:15,560 --> 00:11:19,214
Toimeenpanomääräyksellä 33487J,
204
00:11:19,248 --> 00:11:25,227
meillä on valtuudet ja määrätty
auttaa kaikilla mahdollisilla tavoilla
205
00:11:25,260 --> 00:11:28,948
pysyvässä neutraloinnissa
Mistoslav Krupchik,
206
00:11:28,981 --> 00:11:30,210
Toteutus on enemmän sen kaltaista,
207
00:11:31,804 --> 00:11:33,964
HERRA, BROWN: Valmis?
208
00:11:33,997 --> 00:11:37,618
Hyvä, nyt aloitetaan
jollain yksinkertaisella,
209
00:11:37,651 --> 00:11:40,010
Pidä sitä kaukolaukauksena,
210
00:11:40,441 --> 00:11:41,770
ja,
211
00:11:42,534 --> 00:11:43,797
tuuli,
212
00:11:47,451 --> 00:11:48,813
tuuli,
213
00:11:52,400 --> 00:11:53,795
hyvä,
214
00:11:53,829 --> 00:11:55,855
Otetaan se alas,
215
00:11:55,888 --> 00:11:56,951
Vahvempi,
216
00:11:59,044 --> 00:12:00,041
Hänen teekuppinsa,
217
00:12:02,200 --> 00:12:03,263
(LASIN särkyminen)
218
00:12:05,954 --> 00:12:07,050
(PIIPPI)
219
00:12:08,180 --> 00:12:09,243
nyt,
220
00:12:10,539 --> 00:12:11,934
hänen sydämensä,
221
00:12:22,165 --> 00:12:23,328
Hänen sydämensä,
222
00:12:28,012 --> 00:12:29,175
Hänen sydämensä!
223
00:12:31,532 --> 00:12:33,127
Hänen sydämensä!
224
00:12:33,161 --> 00:12:34,158
Ahhh!
225
00:12:36,981 --> 00:12:38,309
Ota se, joo!
226
00:12:40,436 --> 00:12:41,665
RACHEL: Voi!
227
00:12:42,230 --> 00:12:43,260
Jumalani,
228
00:12:44,057 --> 00:12:45,120
Rachel!
229
00:12:46,216 --> 00:12:47,246
(ITKE)
230
00:12:48,608 --> 00:12:49,804
(Huokkaa)
231
00:12:50,734 --> 00:12:51,962
(NYTKITÄ)
232
00:12:54,753 --> 00:12:56,415
Hän tarvitsee nyt lääkärin
233
00:12:58,739 --> 00:13:00,134
ROGER: Mies,
näitkö hänen kasvonsa?
234
00:13:00,168 --> 00:13:02,859
Puomi! Tavarajuna,
hyvää yötä, sayonara,
235
00:13:02,892 --> 00:13:05,849
se poika oli ihan hulluna
kuollut, joo!
236
00:13:05,882 --> 00:13:08,616
Ei se sinua ainakaan haittaa
tapoit juuri sen miehen kylmäverisesti,
237
00:13:08,639 --> 00:13:10,466
aivan kuten hän teki nuo lapset?
238
00:13:10,499 --> 00:13:15,516
Ei, se mitä meidän olisi pitänyt tehdä, on murskattu
häntä tuuma tuumalta höyrytelalla,
239
00:13:15,549 --> 00:13:18,505
kunnes hänen päänsä räjähti ja hänen
aivot laskeutuivat Adrianmerelle,
240
00:13:18,539 --> 00:13:20,333
Hän pääsi pois, helposti,
241
00:13:20,365 --> 00:13:22,126
Se riittää,
242
00:13:22,159 --> 00:13:25,447
Ei, se ei riitä, kaveri on a
paskiainen ja hän sai mitä ansaitsi,
243
00:13:25,482 --> 00:13:29,533
Hän on aivan kuin vanha mieheni, aina hakkaa
niille, jotka eivät pystyneet puolustamaan itseään,
244
00:13:29,567 --> 00:13:32,523
Krupchik ansaitsi sen
kuolla, tiedän,
245
00:13:32,557 --> 00:13:34,750
Telemetria kertoo sinulle
sai mikrohalvauksen,
246
00:13:36,876 --> 00:13:39,200
- Aivohalvaus? - Pieni,
247
00:13:39,234 --> 00:13:42,158
sinä pärjäät,
Olin juuri puhelimessa Bethesdalle,
248
00:13:42,190 --> 00:13:44,582
Lähetin heille kissasi
skannaus ja MRI,
249
00:13:44,616 --> 00:13:46,841
He ovat ne, jotka kertoivat minulle,
250
00:13:46,874 --> 00:13:49,465
Nyt puhutaan
seuraava tavoitteemme,
251
00:13:49,499 --> 00:13:54,149
Rachel, meillä on sopimus,
Odotat minun pitävän puolellani,
252
00:13:54,183 --> 00:13:56,010
sinun täytyy pitää omasi,
253
00:13:56,042 --> 00:13:57,771
En aio tehdä sitä uudestaan,
254
00:13:57,804 --> 00:13:59,729
Pelkään, että olet nyt sitoutunut
255
00:14:03,684 --> 00:14:06,008
RACHEL: Haluan tappaa hänet,
256
00:14:06,042 --> 00:14:08,168
No, en suosittele sitä,
257
00:14:09,695 --> 00:14:11,424
Tiedätkö,
kun olin lapsi peewee-kiekossa,
258
00:14:11,457 --> 00:14:15,475
Halusin ajaa pyörälläni heti ohi
Bobby Macadoo, jotta voisin pelata maalivahtia,
259
00:14:16,771 --> 00:14:19,262
Mitä tapahtui?
260
00:14:19,297 --> 00:14:22,120
Ei mitään, vietin suurimman osan
vuosi penkillä,
261
00:14:24,412 --> 00:14:28,331
Aina ei voi
saa mitä haluat,
262
00:14:28,365 --> 00:14:31,720
Mitä mieltä olet tästä,
Tarkoitan, eikö se sinua haittaa?
263
00:14:32,716 --> 00:14:34,577
Toki tekee,
264
00:14:34,610 --> 00:14:37,866
mutta ajattelen sitä niin kuin
olla armeijassa, esim
265
00:14:37,898 --> 00:14:39,991
sinulle on maksettu työstä,
266
00:14:40,025 --> 00:14:41,055
tai pakko,
267
00:14:41,087 --> 00:14:42,184
(PUHELIMEN SOITA)
268
00:14:42,218 --> 00:14:44,444
On kuin meidät olisi luonnosteltu,
269
00:14:44,476 --> 00:14:45,839
Ei jokainen sotilas
on vapaaehtoinen,
270
00:14:47,366 --> 00:14:48,795
Roger on,
271
00:14:48,828 --> 00:14:50,323
(NAURA) Joo, hän on,
272
00:14:51,651 --> 00:14:54,177
Kuka tietää,
heillä saattaa olla myös hänessä,
273
00:14:54,775 --> 00:14:56,136
rouva,
274
00:14:57,465 --> 00:14:58,462
kiitos,
275
00:14:59,125 --> 00:15:00,256
-Hei, - Rach,
276
00:15:00,289 --> 00:15:01,551
Dougie, missä olet?
277
00:15:01,585 --> 00:15:02,713
(DOUGIE PUHUA)
278
00:15:02,747 --> 00:15:03,744
Voi! Se on hienoa,
279
00:15:05,272 --> 00:15:06,534
hyvä,
280
00:15:06,568 --> 00:15:09,589
Öh, kuule,
Soitan sinulle huomenna, okei?
281
00:15:09,624 --> 00:15:10,853
Okei,
282
00:15:10,885 --> 00:15:12,049
Okei hei,
283
00:15:14,871 --> 00:15:18,726
Ah, hän piti omansa
sana, sai Dougien ulos,
284
00:15:26,698 --> 00:15:28,094
Mitä?
285
00:15:29,720 --> 00:15:30,717
en tiedä,
286
00:15:32,678 --> 00:15:36,664
sekunnin murto-osan
vain hetkeksi, kun Krupchik kuoli,
287
00:15:39,188 --> 00:15:40,384
Pidin siitä,
288
00:15:42,476 --> 00:15:44,902
Nautin hänen tappamisestaan,
289
00:15:44,936 --> 00:15:47,160
Tunsin olevani Roger,
kyllä, saimme hänet,
290
00:15:48,789 --> 00:15:50,118
Se pelotti minua,
291
00:15:54,769 --> 00:15:57,659
Tiedätkö, luulen, että meillä kaikilla on
jotain sellaista sisällämme,
292
00:15:58,888 --> 00:16:00,116
Pimeä puoli,
293
00:16:01,479 --> 00:16:02,575
Kaikki,
294
00:16:03,803 --> 00:16:05,298
Pidämme sen piilossa,
295
00:16:06,229 --> 00:16:08,721
jopa itsestämme,
296
00:16:08,754 --> 00:16:12,374
Entä jos kohtaatte
se, onko se vahvempi kuin sinä?
297
00:16:12,408 --> 00:16:16,726
No silloin kun soitat tohtoriin,
Merlot, ja kysy häneltä vastausta,
298
00:16:18,919 --> 00:16:20,414
In vino veritas,
299
00:16:23,669 --> 00:16:25,329
- In vino veritas, -Hmm,
300
00:16:30,546 --> 00:16:32,006
(nauraa)
301
00:16:43,268 --> 00:16:45,494
Ei, et halua
olla tekemisissä kanssani,
302
00:16:46,058 --> 00:16:47,055
Miksi ei?
303
00:16:48,883 --> 00:16:51,208
Tiedät viimeiset
vuosia, olen tehnyt vain työtä,
304
00:16:52,237 --> 00:16:55,560
Koko elämäni on ollut työtä,
305
00:16:55,593 --> 00:16:58,017
Mutta joka päivä,
ja joka ilta voin ajatella vain
306
00:16:58,051 --> 00:17:00,044
löytää joku
jolle voin puhua,
307
00:17:02,370 --> 00:17:03,996
joku, jonka kanssa voin jakaa asioita,
308
00:17:06,157 --> 00:17:07,684
joku joka tahtoo,
309
00:17:09,577 --> 00:17:11,869
joku joka pelastaa
minä itsestäni,
310
00:17:13,332 --> 00:17:15,955
Et ole ainoa
yksi sen unelman kanssa,
311
00:17:16,354 --> 00:17:18,116
Mutta se ei tapahdu,
312
00:17:20,773 --> 00:17:22,899
Ei voi tapahtua,
313
00:17:22,931 --> 00:17:24,551
Hei,
314
00:18:11,639 --> 00:18:12,636
(HALISTAA)
315
00:18:13,333 --> 00:18:14,563
(APUAPU)
316
00:18:18,117 --> 00:18:19,480
(ASEIDEN TULEMINEN)
317
00:18:20,377 --> 00:18:21,605
(HÖRIKKÄÄ)
318
00:18:31,265 --> 00:18:32,727
(murinaa)
319
00:18:44,487 --> 00:18:46,712
(Huokkaa)
320
00:18:48,672 --> 00:18:49,735
(HUUKUTTAVA)
321
00:19:00,050 --> 00:19:04,335
Kohde,
eversti Lawrence Kikongo,
322
00:19:04,368 --> 00:19:09,916
Hän johtaa kapinallisarmeijaa,
joka valloitti 40 % Uwandasta,
323
00:19:11,179 --> 00:19:14,334
ja hän ajaa nyt kohti
pääkaupunki, johon hän aikoo
324
00:19:14,368 --> 00:19:17,623
korvaamaan
laillinen presidentti,
325
00:19:17,657 --> 00:19:22,739
toimeenpanomääräyksellä 3642,
meillä on oikeus pysäyttää hänet
326
00:19:22,772 --> 00:19:26,459
kaikin keinoin
käytössämme,
327
00:19:28,984 --> 00:19:29,980
(PIIPPI)
328
00:19:30,812 --> 00:19:31,940
HERRA, BROWN: Valmis?
329
00:19:32,272 --> 00:19:33,933
Nyt hänen sydämensä,
330
00:19:34,764 --> 00:19:36,492
(PIIRIEN SAKEMUS)
331
00:19:41,142 --> 00:19:42,205
Hänen sydämensä,
332
00:19:53,235 --> 00:19:55,387
Kyllä, nyt kun hän on muuttanut pois
generaattorikentältä,
333
00:19:56,489 --> 00:19:57,652
HERRA, BROWN: Hänen sydämensä,
334
00:19:58,084 --> 00:19:59,246
Kovempi,
335
00:20:00,475 --> 00:20:01,538
Kovempi,
336
00:20:04,795 --> 00:20:06,023
Kovempi,
337
00:20:09,778 --> 00:20:10,774
HERRA, BROWN: Hänen sydämensä!
338
00:20:11,537 --> 00:20:12,600
Vaikeampaa!
339
00:20:13,929 --> 00:20:15,558
Se ei toimi!
340
00:20:15,590 --> 00:20:19,111
Se on sähkökenttä,
Edelleen liian lähellä generaattoria,
341
00:20:19,146 --> 00:20:21,669
Keskity! Vaikeampaa!
342
00:20:25,324 --> 00:20:26,486
(HUUTAA)
343
00:20:38,246 --> 00:20:39,840
(EVERSTI KUITUA)
344
00:20:45,854 --> 00:20:47,889
JOURNALISTI: (TV:ssä) En tiedä
mitä tapahtui, mutta näyttää siltä,,,,
345
00:20:47,912 --> 00:20:49,706
Kyllä!
346
00:20:49,741 --> 00:20:51,933
Eversti Lawrence Kikongo on
kuollut, laukauksia ei ammuttu,,,
347
00:20:56,450 --> 00:20:58,177
Et voi pitää
tehdä tämän hänelle,
348
00:21:10,569 --> 00:21:12,263
RACHEL: En kestä
tätä paljon pidempään,
349
00:21:12,295 --> 00:21:13,923
(KUISKAS)
350
00:21:13,957 --> 00:21:17,246
RACHEL: Tiedätkö, viime yönä sen jälkeen
lähdit, näin painajaisen,
351
00:21:17,278 --> 00:21:20,401
Näitä kaikkia oli
ruumiita kaikkialla,
352
00:21:20,435 --> 00:21:24,287
Jotkut rivissä jokaisen viereen
muut ja muut vain hajallaan,
353
00:21:26,016 --> 00:21:29,504
Mukana oli mies
hänen oikea kätensä revittiin,
354
00:21:29,536 --> 00:21:32,160
ja toinen päällä
hänen rintansa kynsi auki,
355
00:21:33,889 --> 00:21:35,449
Siellä oli niin paljon verta,
356
00:21:35,483 --> 00:21:37,442
ja juoksin,
yrittää auttaa,
357
00:21:37,477 --> 00:21:38,937
ja kaikki olivat kuolleita,
358
00:21:38,971 --> 00:21:40,566
Ja siellä oli tämä hirviö,
359
00:21:41,064 --> 00:21:42,923
(KUISKAS)
360
00:21:42,958 --> 00:21:44,584
Se saa minut vain niin vihaiseksi,
361
00:21:44,618 --> 00:21:49,635
Tiedätkö, herra Brown, ne,
362
00:21:49,667 --> 00:21:52,158
-FORD: Unohda
ne, -RACHEL: En voi,
363
00:22:02,588 --> 00:22:05,213
(HUUTAA)
364
00:22:09,332 --> 00:22:10,594
Pysy kaukana minusta,
365
00:22:10,627 --> 00:22:11,923
Mitä täällä tapahtuu?
366
00:22:11,956 --> 00:22:14,069
Hän laittoi kahvin ulos
ja polttaa minua kasvoihin,
367
00:22:15,011 --> 00:22:16,640
En tehnyt mitään,
368
00:22:16,672 --> 00:22:20,427
Rachel, meidän on oltava ehdottomasti
rehellisiä toisilleen täällä,
369
00:22:20,459 --> 00:22:22,485
Teitkö tämän?
Voitko tehdä tämän?
370
00:22:22,520 --> 00:22:23,980
Miksei kukaan usko minua?
371
00:22:24,015 --> 00:22:25,874
Koska olet a
säälittävä pikku juttu,
372
00:22:25,908 --> 00:22:28,930
kuka mieluummin valehtelee kuin kertoisi jollekin
sinä vihaat heitä päin naamaa,
373
00:22:28,963 --> 00:22:30,692
Olet passiivisesti aggressiivinen,
374
00:22:30,724 --> 00:22:33,946
joten heität sen sijaan kahvia Rogerille
kertoa hänelle mitä todella ajattelet,
375
00:22:33,980 --> 00:22:34,977
Hän ei tehnyt sitä,
376
00:22:36,637 --> 00:22:38,530
Kutsutko minua valehtelijaksi?
377
00:22:38,565 --> 00:22:40,191
En sanonut sitä,
378
00:22:40,225 --> 00:22:42,592
Älä puhu minulle valehtelemisesta,
Mitä tulee valehtelemiseen, olet mestari,
379
00:22:42,616 --> 00:22:44,510
Louise, ole hiljaa
380
00:22:44,544 --> 00:22:47,998
LOUISE: Poikaystäväsi on tappanut
enemmän ihmisiä kuin koskaan,
381
00:22:48,032 --> 00:22:50,655
Eikö se ole oikein, Ford?
Vai pitäisikö minun sanoa,
382
00:22:50,689 --> 00:22:53,115
-Charon, -Riittää, Louise!
383
00:22:53,147 --> 00:22:56,104
Mistä hän puhuu?
Miksi hän kutsuu sinua Sharoniksi?
384
00:22:56,137 --> 00:22:59,592
Charon, jossa on "C",
miehelle kreikkalaisessa mytologiassa
385
00:22:59,625 --> 00:23:02,647
joka kuljetti ihmisiä
kuolleiden maa,
386
00:23:02,682 --> 00:23:05,538
LOUISE: Etkö ymmärrä?
Hän on vakooja,
387
00:23:06,534 --> 00:23:08,494
Se on hänen koodinimensä,
388
00:23:08,527 --> 00:23:11,384
Ole hiljaa, Louise! Etkö koskaan saa
Oletko kyllästynyt näyttelemään mustasukkaista narttua?
389
00:23:11,417 --> 00:23:14,142
Ei oikeastaan, niin hauskaa,
390
00:23:14,175 --> 00:23:15,769
RACHEL: Onko hän
totuuden kertominen?
391
00:23:16,434 --> 00:23:17,762
Oletko vakooja?
392
00:23:17,795 --> 00:23:20,520
En edes omista trenssitakkia,
393
00:23:20,553 --> 00:23:23,211
LOUISE: Pääsin kaikkeen
tiedostosi viikkoa sitten,
394
00:23:23,243 --> 00:23:26,201
paitsi neljä,
395
00:23:26,358 --> 00:23:31,050
Hänen oli vaikein,
se oli kuin aaveen jäljittämistä,
396
00:23:31,083 --> 00:23:33,990
mutta viime yönä pääsin hänen luokseen,
397
00:23:35,103 --> 00:23:38,524
Hän tappaa terroristeja
elämiseen,
398
00:23:38,557 --> 00:23:42,344
tai joku muu hallitus
tuntuu epämukavalta,
399
00:23:42,378 --> 00:23:45,035
Voin näyttää sen
sinä, jos haluat,
400
00:23:45,068 --> 00:23:49,918
Herra Brown luultavasti käski häntä tekemään mitä tahansa
tarvitaan pysyäksesi ohjelmassa,
401
00:23:49,952 --> 00:23:51,347
Nukkua kanssasi, jos hänen oli pakko,
402
00:23:52,443 --> 00:23:53,440
Niin on hänkin?
403
00:23:53,838 --> 00:23:55,034
Ei!
404
00:23:57,027 --> 00:23:58,788
FORD: Rachel, Rachel!
405
00:24:01,080 --> 00:24:02,209
Rachel, Rachel!
406
00:24:02,243 --> 00:24:04,136
(ITKE)
407
00:24:04,169 --> 00:24:07,857
Kukaan ei käskenyt
tule luoksesi,
408
00:24:07,890 --> 00:24:11,005
Suutelin sinua eilen, koska me molemmat
halusi sen tapahtuvan, se on totuus,
409
00:24:11,245 --> 00:24:12,541
Pois!
410
00:24:20,513 --> 00:24:21,875
(ITKE)
411
00:24:28,104 --> 00:24:31,094
Mahdollisuus, että Rachel
saattaa pystyä suorittamaan
412
00:24:31,128 --> 00:24:35,678
tämä psyykkinen saavutus yksin
ilman Teekin apua,
413
00:24:35,712 --> 00:24:37,837
voi osoittaa kaksi asiaa,
414
00:24:37,870 --> 00:24:41,524
Ensinnäkin, kun henkinen
polku on täysin auki,
415
00:24:41,558 --> 00:24:44,681
keinotekoinen lisäys voi
ei ole enää tarpeen,
416
00:24:44,713 --> 00:24:48,534
ja toiseksi,
että suurempi käyttämätön säiliö
417
00:24:48,568 --> 00:24:52,885
kykyjä voi olla Rachelissa
kuin aiemmin arvioitiin,
418
00:24:52,919 --> 00:24:54,513
(LOUISE huutaa)
419
00:25:03,050 --> 00:25:04,613
Kukaan ei koske häneen,
420
00:25:05,809 --> 00:25:06,805
(GASPS)
421
00:25:09,429 --> 00:25:11,987
Tämä on turvallisuus,
Mitä siellä tapahtuu?
422
00:25:12,020 --> 00:25:13,946
Meillä on ollut kuolemantapaus,
423
00:25:13,981 --> 00:25:16,970
En halua ketään lattiallemme tai pois
kunnes sanon, Brown out!
424
00:25:19,063 --> 00:25:20,590
Missä olit juuri nyt, Rachel?
425
00:25:20,623 --> 00:25:22,783
- En tehnyt sitä,
- Vastaa kysymykseeni
426
00:25:22,816 --> 00:25:26,438
(änkyttää) No minä,
Tulin tänne, kun lähdin loungesta,
427
00:25:26,470 --> 00:25:27,675
ja sitten menin a
kävellä käytävillä
428
00:25:27,699 --> 00:25:29,493
yrittää rauhoittua,
429
00:25:29,527 --> 00:25:32,158
Ei, ei, joka kerta, kun hän saa rastin
pois, jotain tällaista tapahtuu,
430
00:25:32,184 --> 00:25:34,809
Hän teki sen, koska Louise räjähti
hänen kupansa herra, täydellinen,
431
00:25:34,841 --> 00:25:37,565
No, kukaan ei poistu tästä huoneesta
kunnes saamme selville kuka tappoi Louisen,
432
00:25:37,599 --> 00:25:38,795
ja usko minua, me teemme,
433
00:25:38,828 --> 00:25:40,156
No, minulla ei ole mitään salattavaa,
434
00:25:40,191 --> 00:25:42,448
Hyvä, siitä selviää
niin paljon nopeammin,
435
00:25:42,483 --> 00:25:45,006
(METALLIN RAPIMUSTA)
436
00:25:50,356 --> 00:25:52,847
RACHEL: Mikä se on?
Mitä tapahtuu?
437
00:25:57,962 --> 00:25:59,988
FORD: Mitä tahansa
on, se et ole sinä,
438
00:26:00,752 --> 00:26:02,446
(KIRITTÄÄ)
439
00:26:02,480 --> 00:26:03,974
Jumalan äiti!
440
00:26:04,009 --> 00:26:05,137
(PAKKU)
441
00:26:09,223 --> 00:26:10,486
(KIRITTÄÄ)
442
00:26:11,216 --> 00:26:12,246
(KULKU)
443
00:26:12,280 --> 00:26:13,641
(MÖRITÄ)
444
00:26:15,270 --> 00:26:16,267
(GASPS)
445
00:26:17,196 --> 00:26:18,359
(MÖRITÄ)
446
00:26:18,741 --> 00:26:20,204
Juokse!
447
00:26:31,199 --> 00:26:33,160
Mitä helvettiä
menossa sinne takaisin?
448
00:26:33,192 --> 00:26:34,854
Oletko se hirviö sinä
unelmoitko, Rachel?
449
00:26:34,886 --> 00:26:36,281
Mitä helvettiä, on tekeillä?
450
00:26:36,314 --> 00:26:37,820
- Tule vain yhteen,
kokoontukaa yhteen, - Mitä?
451
00:26:37,844 --> 00:26:39,139
Tule yhteen, nyt,
452
00:26:39,171 --> 00:26:40,933
Olen käsitellyt tätä ennenkin,
453
00:26:40,965 --> 00:26:44,022
Kuuntele minua, tyhjennä mielesi,
Rauhoitu, tyhjennä mielesi,
454
00:26:44,054 --> 00:26:45,184
(PAKKU)
455
00:26:46,322 --> 00:26:49,246
Kolme, kaksi, yksi,
456
00:26:50,375 --> 00:26:51,538
Shh,
457
00:26:58,514 --> 00:27:02,068
Ja takaisin,
458
00:27:02,102 --> 00:27:03,497
(kaikki uloshengittäminen)
459
00:27:05,523 --> 00:27:07,417
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
460
00:27:07,449 --> 00:27:10,772
Sivuvaikutus, vaikka en ole koskaan nähnyt
mitään tämän suuruista ennen,
461
00:27:10,805 --> 00:27:12,631
- Oletko nähnyt tämän ennen?
-Se on mahdotonta,
462
00:27:12,666 --> 00:27:16,087
Jos voisit kuvitella käden
murskata Krupchikin sydän,
463
00:27:16,119 --> 00:27:17,947
miksi et voinut
kuvitella myös tätä?
464
00:27:17,981 --> 00:27:22,532
Ajattele sitä vain psyykkinä
kollektiivisen tajuttomaksi vastahuuhtelu,
465
00:27:22,565 --> 00:27:25,985
Tai ehkä joku teistä on avannut
aivan uuden hermopolun
466
00:27:26,020 --> 00:27:29,209
tarjontaan
käyttämätöntä energiaa,
467
00:27:29,242 --> 00:27:31,634
tai ehkä tämä on a
kokonaan uusi kyky,
468
00:27:31,666 --> 00:27:35,686
Kuka tietää mitä voisi tapahtua,
kun oikeat polut avautuvat,
469
00:27:35,720 --> 00:27:39,539
Saatat pystyä luomaan
asioita, kaikki ilman Teekia,
470
00:27:39,573 --> 00:27:41,133
FORD: Öh-huh,
471
00:27:41,168 --> 00:27:43,493
Tai ehkä sinä loit sen,
472
00:27:43,525 --> 00:27:46,017
No ei,
Minulla ei ole kykyjäsi,
473
00:27:46,981 --> 00:27:48,309
Näetkö?
474
00:27:50,469 --> 00:27:52,030
Kaikki on hyvin,
475
00:27:59,978 --> 00:28:01,606
- Mennään, - Oho!
476
00:28:02,237 --> 00:28:03,632
- Mitä? - Anteeksi,
477
00:28:06,256 --> 00:28:08,881
ROGER: Katso hiuksia,
staattinen sähkö,
478
00:28:08,914 --> 00:28:10,508
(MÖRITÄ)
479
00:28:10,542 --> 00:28:11,714
-Turvallisuus, -TURVOT:
Kyllä, jatka,
480
00:28:11,738 --> 00:28:12,744
-Se on ruskea, -TURVOT:
Kyllä, herra Brown,
481
00:28:12,767 --> 00:28:15,857
Minulla on koodi neljä hätätilanne,
482
00:28:15,890 --> 00:28:18,846
Odota, jos tämä on
tapahtui sinulle ennen,
483
00:28:18,880 --> 00:28:20,441
siellä oli toinen
joukkue ennen meitä?
484
00:28:20,474 --> 00:28:23,796
Mitä heille tapahtui,
kun he kokivat sivuvaikutuksia?
485
00:28:25,324 --> 00:28:27,118
Heidät hajotettiin,
486
00:28:27,151 --> 00:28:28,978
-Hajotettu? Vai tapettiin?
- TURVALLISUUS: Herra Brown
487
00:28:29,012 --> 00:28:31,237
Tule sisään,
Minulla on joukkue Fort Rexistä
488
00:28:31,270 --> 00:28:32,931
(PAKKU)
489
00:28:32,965 --> 00:28:34,668
chopper siellä, tavataan edessä
hisseistä 20 minuutissa,
490
00:28:34,692 --> 00:28:38,213
Olemme siellä, Brown, ulos,
491
00:28:38,247 --> 00:28:41,046
Apu on täällä 20 minuutissa
meidän täytyy vain vaivautua siihen asti,
492
00:28:41,070 --> 00:28:42,940
20 minuuttia? Me tulemme olemaan
Chow Mein 20 minuutissa!
493
00:28:42,964 --> 00:28:44,425
Onko sinulla toinen ehdotus?
494
00:28:44,459 --> 00:28:46,352
Et voi paeta tällä kertaa,
495
00:28:46,385 --> 00:28:48,079
En paennut,
496
00:28:48,113 --> 00:28:49,940
Se ei ole sitä
sotatuomioistuin sanoi,
497
00:28:49,973 --> 00:28:52,697
- Kädet pois!
- Jäähdytä, te kaksi, viileä!
498
00:28:53,793 --> 00:28:55,720
Kuule nyt,
499
00:28:55,753 --> 00:28:58,211
Kikongo oli vallassa
asema, eikö?
500
00:28:58,244 --> 00:28:59,815
Heti kun hän muutti pois
generaattoreista,
501
00:28:59,839 --> 00:29:02,563
hän lakkasi olemasta suojattu
sähkömagneettisen kentän vaikutuksesta,
502
00:29:02,596 --> 00:29:04,556
Juuri se meitä häiritsi,
503
00:29:04,589 --> 00:29:06,715
Eli siellä me ollaan
täytyy tappaa tämä asia,
504
00:29:06,749 --> 00:29:09,207
Ainakin ostaa meille
Tarvitsemme 20 minuuttia,
505
00:29:09,240 --> 00:29:11,134
(KAATUU)
506
00:29:11,167 --> 00:29:13,293
RACHEL: Se on rikki laboratoriossa,
507
00:29:13,326 --> 00:29:16,554
Tule! Ilmassa on generaattoreita
suodatushuone, lähellä pohjoisia hissejä,
508
00:29:22,262 --> 00:29:24,089
MR,
BROWN: Tuossa on generaattori,
509
00:29:25,983 --> 00:29:27,245
FORD: Se on jo täällä,
510
00:29:27,278 --> 00:29:29,304
-Se on mahdotonta,
-FORD: Ai, todella?
511
00:29:29,338 --> 00:29:31,862
Ei ole oikein nähty
sääntökirja täällä,
512
00:29:31,896 --> 00:29:35,051
Kuuntele, jos tämä asia todella
on mielemme tuote,
513
00:29:35,085 --> 00:29:38,041
ehkä se liikkuu yhtä nopeasti kuin ajatuksemme
tee, ehkä se juoksi ympärillämme,
514
00:29:38,074 --> 00:29:39,412
No,
mitä sitten tehdään?
515
00:29:39,436 --> 00:29:42,027
- Aiomme olla hiljaa,
ja pidämme päämme, - en ole pelkuri,
516
00:29:42,061 --> 00:29:44,030
- Kukaan ei sano, että olet
- Älä koske minuun, narttu
517
00:29:44,054 --> 00:29:45,093
Olet luultavasti jäljessä
koko tämä asia,
518
00:29:45,117 --> 00:29:48,538
-Shh! – Olen tehnyt
kuusi vahvistettua murhaa,
519
00:29:48,572 --> 00:29:50,133
Kolme heistä oli omia miehiäsi,
520
00:29:50,166 --> 00:29:52,724
Ei, odota! Kuunnella! Kuuntele,
521
00:29:53,820 --> 00:29:55,215
Voit ratkaista tämän myöhemmin,
522
00:29:55,249 --> 00:29:57,674
juuri nyt, meidän on päästävä
ne generaattorit ja laita ne päälle,
523
00:29:57,707 --> 00:29:59,401
Sopiiko?
Ottakaa nyt te kaksi,
524
00:30:00,663 --> 00:30:01,820
Otamme tämän, tule!
525
00:30:08,138 --> 00:30:09,466
(MÖRITÄ)
526
00:30:23,452 --> 00:30:25,312
Selvä, siinä se on,
527
00:30:26,907 --> 00:30:28,401
Mennään siihen,
528
00:30:31,092 --> 00:30:32,089
okei
529
00:30:34,015 --> 00:30:35,012
nyt,
530
00:30:36,540 --> 00:30:37,869
Kokeile sitä,
531
00:30:41,656 --> 00:30:42,819
Vittu!
532
00:30:42,852 --> 00:30:44,712
(PUHELIMEN SOITA)
533
00:30:44,745 --> 00:30:46,506
Delta-One ruskealle,
534
00:30:46,539 --> 00:30:48,831
Olemme aukiolla,
mikä on asemasi?
535
00:30:48,864 --> 00:30:50,435
(KUISKAS) Olemme mukana
suodatushuone,
536
00:30:50,459 --> 00:30:51,854
Se on saanut meidät loukkuun,
537
00:30:52,651 --> 00:30:54,312
Kuinka paljon vihamiehiä on?
538
00:30:54,346 --> 00:30:56,272
Vain yksi, mutta se ei ole ihminen,
539
00:30:56,306 --> 00:30:57,568
Voitko kuvailla sitä?
540
00:30:57,601 --> 00:30:59,727
Emme tiedä, emme näe sitä,
541
00:30:59,760 --> 00:31:02,285
mutta se repeää
teräsovien läpi,
542
00:31:02,318 --> 00:31:03,481
Meidän on lähdettävä täältä,
543
00:31:03,514 --> 00:31:05,740
Olemme pohjoisessa
hissit 10 minuutissa,
544
00:31:05,773 --> 00:31:07,135
Delta-One ulos,
545
00:31:30,887 --> 00:31:31,883
(OVET AVAAN)
546
00:31:33,146 --> 00:31:34,142
(MÖRITÄ)
547
00:31:35,371 --> 00:31:36,368
Ahhh!
548
00:31:37,830 --> 00:31:39,657
-(ROARING) -(ROGER SHREAMS)
549
00:31:45,105 --> 00:31:46,566
Ahhh!
550
00:31:46,599 --> 00:31:47,928
(ROGER huutaa)
551
00:31:48,858 --> 00:31:50,253
Ei!
552
00:31:50,287 --> 00:31:51,283
Ei, meidän täytyy auttaa häntä!
553
00:31:52,612 --> 00:31:54,971
Ammu se! Ammu se!
554
00:31:56,565 --> 00:31:57,994
Katso sen voimaa,
555
00:32:00,153 --> 00:32:01,515
Se on upea,
556
00:32:01,548 --> 00:32:02,943
Oletko hullu? Ammu se!
557
00:32:02,976 --> 00:32:04,936
Tule, Brown! Ammu nyt!
558
00:32:04,970 --> 00:32:06,730
(MÖRITÄ)
559
00:32:07,727 --> 00:32:08,856
(ITKEEN) Ahhh!
560
00:32:16,065 --> 00:32:17,825
(MÖRITÄ)
561
00:32:20,715 --> 00:32:22,343
Tapa se! Tapa se!
562
00:32:22,376 --> 00:32:23,871
(APUAPU)
563
00:32:30,781 --> 00:32:31,844
Käänny,
564
00:32:32,143 --> 00:32:33,605
(murinaa)
565
00:32:37,624 --> 00:32:39,617
Täällä kaikki selvä, sir,
566
00:32:39,650 --> 00:32:40,880
Ei mitään tähän suuntaan, sir,
567
00:32:40,913 --> 00:32:43,437
Tämä on Delta-One,
Olemme hisseissä,
568
00:32:43,471 --> 00:32:45,298
Olemme melkein perillä,
569
00:32:45,331 --> 00:32:46,726
(MÖRITÄ)
570
00:32:52,539 --> 00:32:54,765
Luojan kiitos, te onnistuitte,
571
00:32:56,393 --> 00:32:58,419
Ammu heidät, ammu heidät!
572
00:32:58,453 --> 00:33:00,313
-SOTILA: Mitä? - Ammu heidät!
573
00:33:00,346 --> 00:33:03,070
He luovat tämän asian,
Se tulee heidän mielestään,
574
00:33:03,103 --> 00:33:05,196
- Tuolla! -(karjuvaa)
575
00:33:05,229 --> 00:33:06,591
(ASEIDEN TULEMINEN)
576
00:33:12,139 --> 00:33:13,600
Ammu heidät!
577
00:33:13,634 --> 00:33:14,630
Ahhh!
578
00:33:17,354 --> 00:33:18,716
(kaikki huutavat)
579
00:33:37,751 --> 00:33:38,747
Vittu!
580
00:33:41,438 --> 00:33:43,797
RACHEL: Se on vain
kuin painajaiseni,
581
00:33:49,677 --> 00:33:50,740
(HUUKUTTAVA)
582
00:33:54,859 --> 00:33:55,855
(GASPS)
583
00:33:56,885 --> 00:33:58,380
Tämä kaikki on minun syytäni,
584
00:33:58,413 --> 00:34:01,768
Halusin palata klo
sinä, minä sain sen tekemään sen,
585
00:34:01,802 --> 00:34:03,363
Me kaikki loimme sen asian,
586
00:34:03,396 --> 00:34:05,199
No, miten meni ensimmäinen
tiimi lopettaa sivuvaikutukset?
587
00:34:05,223 --> 00:34:07,150
Tule! Miten he tekivät sen?
588
00:34:07,183 --> 00:34:09,209
Hänen on lopetettava se,
589
00:34:10,605 --> 00:34:11,933
En tiedä miten,
590
00:34:11,967 --> 00:34:13,960
Tule nyt, tule
katso minua,
591
00:34:13,993 --> 00:34:15,754
Älä jätä meitä! Katso minua!
592
00:34:18,311 --> 00:34:21,799
(hengittämättömästi) Jos
hän ei voi estää sitä,
593
00:34:24,125 --> 00:34:25,719
tiedät mitä tehdä,
594
00:34:38,741 --> 00:34:40,774
Ainoa toinen uloskäynti on
eteläiset hissit, tule!
595
00:34:41,399 --> 00:34:42,728
Ei se onnistu,
596
00:34:42,761 --> 00:34:44,555
Etkö näe?
En voi hallita sitä,
597
00:34:44,588 --> 00:34:46,714
Jokainen liikkeemme,
se on askeleen meitä edellä,
598
00:34:46,747 --> 00:34:48,716
siksi sitä odotettiin
me ilmansuodatushuoneessa,
599
00:34:48,740 --> 00:34:51,431
ja se jää odottamaan
me eteläisten hissien luona,
600
00:34:51,464 --> 00:34:52,760
Olet oikeassa,
601
00:34:52,793 --> 00:34:55,019
Menemme sinne, minne se ei odota
me, täällä,
602
00:34:55,052 --> 00:34:57,809
Emme yritä
paeta, ei aluksi,
603
00:34:57,842 --> 00:34:59,911
Menemme alas jäähdytykseen
akseli ja supertietokoneet,
604
00:34:59,935 --> 00:35:01,663
ja etenemme ylöspäin
ilmajärjestelmän kautta,
605
00:35:01,696 --> 00:35:03,955
Mistä se tarttuu
meidät ja tapa meidät,
606
00:35:03,988 --> 00:35:06,845
Ford, emme voi mitään
se pelastaa meidät,
607
00:35:07,675 --> 00:35:09,070
enkä halua sitä,
608
00:35:09,104 --> 00:35:10,598
Haluan tämän kokonaisuuden
projekti päättyy,
609
00:35:10,632 --> 00:35:12,226
Haluan vain, että se loppuu!
610
00:35:12,259 --> 00:35:14,751
Rachel, sinun on lopetettava se!
611
00:35:14,784 --> 00:35:18,704
Ainoa tapa pysäyttää tämä projekti
tappamalla kaikki osalliset,
612
00:35:18,737 --> 00:35:19,966
minä mukaan lukien,
613
00:35:21,295 --> 00:35:23,022
En ammu sinua,
614
00:35:24,285 --> 00:35:26,510
Pystymme siihen
tuo jäähdytysakseli,
615
00:35:26,544 --> 00:35:28,039
Tule, tule!
616
00:35:34,084 --> 00:35:35,347
Avaa nopeammin!
617
00:35:38,901 --> 00:35:40,197
(APUAPU)
618
00:35:49,000 --> 00:35:51,757
Ford,
sinun täytyy tehdä mitä sanoin,
619
00:35:51,790 --> 00:35:53,551
mitä herra Brown käski sinun tehdä,
620
00:35:53,584 --> 00:35:55,909
Hän ei tiennyt mitä puhui
noin, hän oli kuolemassa,
621
00:35:55,943 --> 00:35:58,069
- Sinun täytyy tappaa minut!
- En aio ampua sinua!
622
00:35:58,102 --> 00:36:00,261
(MÖRITÄ)
623
00:36:00,294 --> 00:36:02,587
Kuuntele minua, Rachel,
sinun täytyy lopettaa se,
624
00:36:02,620 --> 00:36:04,347
En voi, yritän
625
00:36:04,380 --> 00:36:05,676
Mutta sinun on pakko!
626
00:36:05,709 --> 00:36:07,503
En voi, sinun täytyy tehdä se,
627
00:36:07,536 --> 00:36:08,533
Ei!
628
00:36:09,097 --> 00:36:10,227
(MÖRITÄ)
629
00:36:11,456 --> 00:36:13,649
-Tee se! - Ei!
630
00:36:13,682 --> 00:36:16,744
Sinun täytyy lopettaa se
poistumasta täältä,
631
00:36:17,126 --> 00:36:18,123
Tee se!
632
00:36:19,983 --> 00:36:20,980
Ole hyvä,
633
00:36:23,686 --> 00:36:24,682
RACHEL: Tee se!
634
00:36:26,444 --> 00:36:28,404
Tee se!
635
00:36:28,437 --> 00:36:29,534
-FORD: Ei! (APUAPU)
636
00:36:29,566 --> 00:36:30,662
Argh!
637
00:36:30,696 --> 00:36:31,826
(MÖRITÄ)
638
00:36:38,802 --> 00:36:39,898
(HUFFING)
639
00:36:51,789 --> 00:36:52,853
(MÖRITÄ)
640
00:36:57,836 --> 00:36:59,647
Sinun täytyy pilata minua,
641
00:37:00,061 --> 00:37:01,157
(MÖRITÄ)
642
00:37:20,064 --> 00:37:21,667
TURVALLISUUS: (RADIOSSA)
Brown, oletko siellä?
643
00:37:21,691 --> 00:37:23,319
Mitä tapahtuu?
644
00:37:23,353 --> 00:37:24,848
Brown, vastaa minulle,
645
00:37:25,677 --> 00:37:27,205
Tämä on turvallisuus
646
00:37:28,435 --> 00:37:30,561
Ford, Rachel,
647
00:37:31,158 --> 00:37:33,251
Louise, kukaan?
648
00:37:35,178 --> 00:37:37,437
Delta-One, oletko siellä?
649
00:37:37,470 --> 00:37:40,540
Jos olet paikalla, vastaa, minä
toista, jos joku on paikalla, vastaa
650
00:37:42,587 --> 00:37:44,082
Tämä on turvallisuus
651
00:37:44,114 --> 00:37:46,605
Jos joku kuulee minut,
tule nyt com-tiskille,
652
00:37:46,638 --> 00:37:48,731
Toistan, Brown, oletko sinä,,,
653
00:37:48,765 --> 00:37:51,389
(HUUKUTTAVA)
654
00:37:53,415 --> 00:37:56,240
(hengittämättömästi) Täytyy varoittaa heitä,
655
00:38:00,799 --> 00:38:01,929
Rachel?
656
00:38:02,892 --> 00:38:04,221
Tapoin hänet,
657
00:38:10,566 --> 00:38:11,562
HERRA, BROWN: Teit sen,
658
00:38:12,824 --> 00:38:15,316
Avasit polun,
659
00:38:15,349 --> 00:38:17,641
(HUFFING)
660
00:38:17,674 --> 00:38:21,628
Nyt emme tarvitse niitä
vitun Teeks enää,
661
00:38:21,661 --> 00:38:22,956
(NAURA)
662
00:38:22,990 --> 00:38:26,411
Niin paljon energiaa tulossa
mielestäsi,
663
00:38:26,444 --> 00:38:29,667
Toivoin, että yksi niistä
sinä voisit tehdä tämän,
664
00:38:31,593 --> 00:38:34,184
Se on parempi kuin minun
unelmia, (yskii)
665
00:38:41,160 --> 00:38:44,117
(hengittämättömästi) Auta vain minua
666
00:38:45,977 --> 00:38:46,974
pois täältä,
667
00:38:49,864 --> 00:38:52,222
Mahdollisuudet ovat loputtomat,
668
00:38:58,169 --> 00:38:59,198
Ohjelma,
669
00:39:01,657 --> 00:39:03,152
voi jatkaa,,,
670
00:39:05,410 --> 00:39:06,872
ei,
671
00:39:08,633 --> 00:39:10,559
Sitä ei tule tapahtumaan,
672
00:39:13,350 --> 00:39:16,173
Tapoin Rachelin,
673
00:39:16,207 --> 00:39:18,997
koska en voinut
kohtaa totuus itse,
674
00:39:21,023 --> 00:39:23,415
Hän näki unta siitä
ihmisiä tapettiin,
675
00:39:26,106 --> 00:39:28,132
mutta minä olen se
kuka sen tapahtui,
676
00:39:31,056 --> 00:39:33,780
ja annoin hänen ajatella sitä
hän oli ongelma,
677
00:39:37,766 --> 00:39:39,792
mutta vihasin tätä
enemmän kuin hän teki,
678
00:39:42,782 --> 00:39:45,041
Vihasin itseäni
olla osa sitä,
679
00:39:47,366 --> 00:39:50,223
Vihasin kaikkea tappamista
Olin tehnyt aiemmin,
680
00:39:54,475 --> 00:39:57,565
mutta minulla ei ollut rohkeutta,
tehdä asialle mitään,
681
00:40:01,318 --> 00:40:03,478
En halunnut
vastuu,
682
00:40:05,836 --> 00:40:07,364
Etkö ymmärrä sitä?
683
00:40:08,693 --> 00:40:11,450
Opetat meidät käyttämään mieltämme,
684
00:40:15,104 --> 00:40:16,898
mutta et voi treenata
tajuton,
685
00:40:19,323 --> 00:40:20,718
Etkö näe?
686
00:40:23,808 --> 00:40:26,100
Emme voi paeta
itsestämme,
687
00:40:35,900 --> 00:40:37,428
Minä olen hirviö,
688
00:40:42,643 --> 00:40:45,053
Minä olen hirviö,
689
00:40:50,981 --> 00:40:53,672
(HUUTU) Minä olen hirviö!
690
00:40:55,840 --> 00:40:59,693
Mene eteenpäin,
saada itsesi paremmaksi,
691
00:41:19,758 --> 00:41:20,820
(MÖRITÄ)
692
00:41:27,365 --> 00:41:28,693
(MÖRITÄ)
693
00:41:43,642 --> 00:41:44,706
(MÖRITÄ)
694
00:41:55,336 --> 00:41:56,498
(NAURA)
695
00:42:00,850 --> 00:42:02,810
Ahhh!
696
00:42:03,807 --> 00:42:04,936
(MÖRITÄ)
697
00:42:09,720 --> 00:42:11,314
(ENERGIA PULSATOO)
698
00:42:22,750 --> 00:42:26,736
Delta-Two,
olemme siirtymässä asemaan,
699
00:42:26,769 --> 00:42:29,568
-ÄÄNI: (RADIOSSA) Mikä on tilanteesi?
Delta-Two, tule sisään, -MIES: Kaikki on ohi,
700
00:42:29,592 --> 00:42:34,410
Toistan, mikä on tilanteesi?
Delta-two, tule sisään, luetko?
701
00:42:37,499 --> 00:42:41,651
HALLINTAÄÄNI: Jokaisen miehen täytyy
kohtaa hirviö itsessään,
702
00:42:41,685 --> 00:42:45,360
jos hän koskaan löytää